《衣袖紅鑲邊》編劇專訪：從小說改編成電視劇，最難的是什么？

最近大火的韓國電視劇《衣袖紅鑲邊》引發了大家的討論，我也有幸去看了這部電視劇，它主要講述的是想要守護自己選擇的宮女和比起愛情國家為先的帝王悲切宮廷羅曼史，為了更好的讓大家了解這部電視劇，我也是通過朋友采訪到了這部電視劇的作家兼編劇——鄭海利，下面讓我們一起看看鄭海利作家對這部作品的理解和認識吧。

為什么會接這部作品？

鄭海利作家就此作品的執筆契機表示:“在2018年12月，鄭知仁導演提議一起合作。起初我是拒絕的。因為當時是我生產后還不到100天的時候，不想留下嬰兒自已工作。但是我本來就最喜歡正祖時代，所以覺得錯過這個時代很可惜。特別是鄭導演說在《大長今》之后幾乎沒有正式講述宮女的電視劇，我們好好來描繪宮女的故事吧! 這個故事給我留下深刻的印象。 所以最終還是答應了，經過3年的各種波折，好不容易完成。"

對于這部作品受到好評，有哪些感想？

對于電視劇公開后，受到好評的感想，她表示:“這真的讓我很驚訝。從美術布景、道具和服裝到導演、演員們的演技、編輯、音樂等，一切都完美地完成。受到好評真的非常高興， 努力準備，受到好評時的喜悅是任何東西都無法比擬的！

從小說改編成電視劇，你覺得最難的是什么？

電視劇《衣袖紅鑲邊》改編自同名小說，在這一過程中最費心的部分是什么呢？ 鄭海利作家表示: “原作小說讀得很有趣，特別是結尾的余韻還很長，剛開始改編時，最先費心的部分是分量問題，與主角內心描寫的小說不同，電視劇劇本中只有“事件"和“臺詞"。

因此，將小說搬入劇本時，戲份嚴重不足的情況很多，苦惱著該如何解決這部分，直到正祖成為王為止，世孫時期的份量增加了很多。 而且盡量將原作特有的懇切感情毫無違和感地表現出來。"

這部作品中，你覺得演員演的怎么樣？

最重要的是鄭海利對于選角感到非常滿意。 她說:“角色陣容確定后，鄭導演對我說，現在我們的電視劇要大發了。 所以我想起了“選角這么完美,現在只要導演努力就沒問題"的想法。李俊昊和李世榮的演技真的非常完美，光是看著就是一種享受。

接著作家說“非常感謝所有熱演的演員們，特別想感謝李德華老師。 因為李德華老師用熱情演繹的英祖，所以這部電視劇才能成為融合所有世代的電視劇。在史劇中，“王"的作用非常重要，出現在畫面上的瞬間，光靠存在本身就要引起緊張感，李德華老師真的完美地演繹"。

作為劇中背景的朝鮮英、正祖時代在很多電視劇中也曾出現過。盡管如此，《衣袖紅鑲邊》還是融入了親蠶禮等鮮為人知的活動和考證，獲得好評。對于資料調查，鄭海利作家表示:“這部分應該感謝考證電視劇的趙慶蘭老師。我寫的時候有什么不知道的就打電話給老師，真是一個不漏地都告訴了我。第5集受到好評的《詩經》中的《北風》也是趙老師提供的，“因為我沒有找到好的詩，所以非?？鄲?，所以老師看了幾天詩經，覺得這首詩很合適，就找來了這首詩"。真的非常感謝趙慶蘭老師！

對于“沒有一個不被理解的角色"、“劇中人物栩栩如生的仿佛在眼前般"等好評，她表示:“在寫角色的時候，我努力不忘記他們是歷史實際存在的人物。雖然戲劇性地講述他們的一生，但始終認為應該尊重他們各自在歷史上留下的足跡來撰寫劇本"。她接著說:“角色們首先是從實際歷史史料中得到靈感的。

德任和德任的朋友們最大化地呈現原作小說中的角色，英祖和李祘從莎士比亞的《李爾王》中獲得靈感。英祖是李爾王，李祘是科迪莉亞。總覺得懷疑、考驗的李爾王和真實的歷史英祖差不多。 洪德老體現了洪國榮在實際歷史中的野心，中殿金氏也原封不動地帶來重視名分的真實人物貞純王后。提調尚宮在各方面都與德任的影子一樣。她既是和德任一樣的宮女，但卻是做出相反選擇的人物。

對于這部作品，有什么印象深刻的事情？

“衣袖紅鑲邊"還作為“老梗"的天堂而成為話題，對于這樣的反應，鄭海利作家表示:“書庫場面最初是我以很單純寫出的。李祘在后面接過德任，不經意地轉身挑選書籍的場面，但是鄭導演說太刻意，干脆把這個場面刪掉吧。我讓鄭導等一等，我因進行修改而苦惱了很久。我寫的是把摔倒的德任從李祘后推開，德任站立，把頭撞在架子上，鄭導演這時才覺得滿意。 從播出上來看，不是架子，而是頭撞在書本上。寫的時候沒有想到這個場面會危險，但是制作后發現世榮從椅子上掉下來看起來非常危險，心里也很擔心。我認為真的多虧奮不顧身的世榮熱演，這個場面才能成為話題性。

鄭海利作家最后表示:“希望《衣袖紅鑲邊》能成為緊隨其后的作品。 重新看《許?！?、《大長今》時，還加入幾個經典致敬場面?？戳司蜁牭健罢埮抨?、“真好吃"等有名的經典臺詞。以后，后輩作家寫古裝劇的時候，如果能給《衣袖紅鑲邊》的臺詞做個致敬的話，一定會非常高興的"！