來源:櫻花影院人氣:384 更新:2025-07-04 06:39:47
如果讓你給這部走出國門的國?。ㄥ伨撸┲猓堕_端》擬一個英文名,你會怎么起?
Beginning?Start?Begin Again?不會是Drive and Hold吧!
《開端》正式譯名為《Reset》。Reset意為重啟、重新開始,一個詞概括了劇情,又點到為止。
這個英文劇名很加分,既沒有深度劇透,又可以在一定程度上真實的描述劇情設定。
在劇中,每一次車禍爆炸后男女主角都會陷入睡眠狀態或者直接待機,然后再次進入這一時空,陷入時間循環。
無限流的世界中,每一次的爆炸都是下一個循環的開端,也是上一個循環的終結。
男女主角面對的是開端,但不是新的開始,而是預知狀態下的重蹈覆轍。
如果劇名只是簡單的“beginning”或者“start”,每一次爆炸都是新的開始,那么這部劇中面對預知爆炸卻無法跳脫的絕望、無助和壓抑就被大大削弱了。
而用reset一詞來概括這《開端》的內核,就非常巧妙。無論在上一個時間循環內發生過什么事情,在爆炸車禍這一瞬間,一切都歸零重置。
說到這,有哪些讓你印象深刻或者難以理解的影視作品譯名嗎?
Copyright ? 2018-2025